金銭の戦い（ピーテル・ブリューゲル［父］の原画による）|ピーテル・ファン・デル・ヘイデンピーテル・ブリューゲル（父） |所蔵作品検索

更新日 2025.05.14 | 14 May 2025

現在は展示していません

共有
×
拡大
ズーム
印刷

現在は展示していません。

ピーテル・ファン・デル・ヘイデン

アントウェルペン, 1530年頃 - アントウェルペン近郊ベルヘム, 1572年頃

ピーテル・ブリューゲル（父）

ブレダ, 1525年頃 - ブリュッセル, 1569年

Pieter van der Heyden

Antwerp, c. 1530 - Berchem near Antwerp, c. 1572

Pieter Bruegel, the Elder

Breda, ca. 1525 - Brussels, 1569

金銭の戦い（ピーテル・ブリューゲル［父］の原画による） The Battle for the Money (after Pieter Bruegel the Elder)

制作年	1570年以降
材質・技法・形状	エングレーヴィング
ウォーターマーク	ゴシック体の"P"の文字とクローバー
寸法（cm）	23.4 x 30.2（画寸）; 25.6 x 33.8（紙寸）
ステート	2/IV
署名・年記	画面中央下: ピーテル・ファン・デル・ヘイデンのモノグラム; 画面右下: Aux quatre Vents; 画面右下隅: P. Bruegel Inuet; 画面下の余白にラテン語で銘文: Quid modo diuiti[a]e, quid fului vasta metallic // Congeries, nummis arca referta noui, // Illecebres inter tantas, atq[ue] agmina furum, // Inditium cunctis efferus vncus erit, // Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrat // Impetus, et spolijs apta rapina feris. （財宝、黄金の大きな山、新たな貨幣の詰まった金庫が一体何であるか、かくも多くの誘惑と泥棒の大群の中で、全てに共通する印と言えばひっかけ鉤のみ、戦利品収奪をも生み出し、さらに高じて諸悪を促す。衝動があれば、残虐な戦利品を厭わない強奪がなされる。）; 画面下の余白にオランダ語で銘文: Wel aen ghij Spaerpotten, Tonnen, en Kisten. // Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten. // Al seet men v ooc anders, willet niet ghelouen. // Daerom vuere wij den haec die ons noijt en miste, // Men soeckt wel actie om ons te uerdoouen, // Maer men souwer niet krijgen, waerder niet te roouen.（さあ、お前たち貯金箱よ、樽たちよ、箱たちよ、この戦いや喧嘩は皆お金と財宝をめぐること。人がお前たちに違うことを言っても、信じてはならぬ。そのために、自分たちを決して見失わないように、ひっかけ鉤を旗印にしているのだ。人はわれらを麻痺させるために方策を探すだろうが、略奪できないならば、手に入れることはできまい。）
Standard ref.	Hollstein 146 II; New Hollstein 33 II
分類	版画
所蔵番号	G.2012-0008

展覧会歴

2018: ［版画素描展示］西洋版画を視る―エングレーヴィング：ビュランから生まれる精緻な世界, 国立西洋美術館　版画素描展示室, 2018年6月19日-2018年9月24日, cat. no. 18

文献歴

1871: Nagler, G. K. Die Monogrammisten, vol. 4. München, 1871, p. 552, 1771, 10.
1908: Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 146.
1954: Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 282, no. 146.
1967: Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 61.
1970: De Pauw-De Veen, Lydia. Hieronymus Cock: Prentenuitgever en graveur 1507?-1570, exh. cat. Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussels, 1970, no. 113.
1977: Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 322, on. 42.
1988: Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 204
1989: ピーテル・ブリューゲル全版画展 (exh. cat.). ブリヂストン美術館, 東京, 1989年1月7日-2月26日; 石橋美術館, 久留米, 3月4日-4月9日; 三重県立美術館, 4月15日-5月14日; 広島県立美術館, 5月20-6月18日. 東京, 東京新聞, c1989, cat. no. 54.
1992: Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no. 146.
2001: Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no. 54.
2006: The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den Ĳssel, 2006, no. 33 II
2014: 国立西洋美術館報. No. 47 (Apr. 2012-Mar. 2013), 2014, 新収作品一覧. p. 59.

Page top

Currently not on display

Pieter van der Heyden

Antwerp, c. 1530 - Berchem near Antwerp, c. 1572

Pieter Bruegel, the Elder

Breda, ca. 1525 - Brussels, 1569

The Battle for the Money (after Pieter Bruegel the Elder)

Date	after 1570
Materials and Techniques	engraving
Watermarks	Watermark: Letter of "P" in Gothic type and a clover
Size（cm）	23.4 x 30.2 (image); 25.6 x 33.8 (sheet)
State	2/IV
Inscriptions	Monogram of Pieter van der Heyden at bottom center; At bottom right: Aux quatre Vents; In lower right corner: P. Bruegel Inuet; In lower margin in Latin: Quid modo diuiti[a]e, quid fului vasta metallic // Congeries, nummis arca referta noui, // Illecebres inter tantas, atq[ue] agmina furum, // Inditium cunctis efferus vncus erit, // Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrat // Impetus, et spolijs apta rapina feris.; Idem in Dutch: Wel aen ghij Spaerpotten, Tonnen, en Kisten. // Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten. // Al seet men v ooc anders, willet niet ghelouen. // Daerom vuere wij den haec die ons noijt en miste, // Men soeckt wel actie om ons te uerdoouen, // Maer men souwer niet krijgen, waerder niet te roouen.
Standard ref.	Hollstein 146 II; New Hollstein 33 II
Category	Prints
Collection Number	G.2012-0008

Exhibition History

2018: [Prints and Drawings Exhibition] Examining Western Prints – Engraving: Intricate Realms Conjured by the Burin, National Museum of Western Art, Prints and Drawings Gallery, Tokyo, 19 June 2018 - 24 September 2018, cat. no. 18

Bibliography

1871: Nagler, G. K. Die Monogrammisten, vol. 4. München, 1871, p. 552, 1771, 10.
1908: Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 146.
1954: Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 282, no. 146.
1967: Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 61.
1970: De Pauw-De Veen, Lydia. Hieronymus Cock: Prentenuitgever en graveur 1507?-1570, exh. cat. Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussels, 1970, no. 113.
1977: Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 322, on. 42.
1988: Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 204
1989: The Prints of Pieter Bruegel, the Elder (exh. cat.). Bridgestone Museum of Art, Tokyo, 7 January - 26 February; Ishibashi Museum of Art, Kurume, 4 March - 9 April; Mie Prefecrural Art Museum, 15 April - 14 May; Hiroshima Prefectural Museum of Art, 20 May - 18 June. Tokyo, The Tokyo Shimbun, c1989, cat. no. 54.
1992: Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no. 146.
2001: Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no. 54.
2006: The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den Ĳssel, 2006, no. 33 II
2014: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 47 (Apr. 2012-Mar. 2013), 2014, List of New Acquisitions. p. 59.

Page top