『ロベール・マケール』（続）：（8）劇的な茶番劇「落ち着け！落ち着け！幕を上げるな、おれは出ないよ・・・」（監督、驚いて駆け寄る）「冗談だろ、マケール君、きみは冗談を言ってるんだろ？」「いや、ぜーんぜん！・・・おれは出ないぞ・・・」「劇場で、作家やかわいそうな仲間たちにそんな悪い冗談はやめてくれ・・・」「ブルルルッ！あんたが約束を守んないから、おれも約束を破るんだ。違約金を払え・・・」「私が約束を守らないだって！！」「そうさ、あんたはおれに現金で支払わなきゃならない。それに・・・」「なんだ？」「あんたはおれに75サンチームの借りがあるんだ」 <ROBERT MACAIRE.> 2nd Series: (8) Dramatic farce. Steady on! — Steady on!... don't raise the curtain, I'm not performing... — (The director, hastening, frightened) You're joking, my dear Macaire, you're joking, aren't you? — Not at all, not at all... I won't act... — You won't play a similar trick at the theatre, on the author, on your poor comrades... — Brrrrt! you don't keep to your engagements, [so] I break mine, give me the forfeit... — I don't keep to my engagements!! — No, you should pay me ready cash, and you owe me... — What? — You owe me 75 centimes.