更新日 2018.09.26 | 26 September 2018

現在は展示していません

ピーテル・ファン・デル・ヘイデン[アントウェルペン, 1530年頃 - アントウェルペン近郊ベルヘム, 1572年頃]

ピーテル・ブリューゲル(原画)[ブレダ, 1525年頃 - ブリュッセル, 1569年]

金銭の戦い(ピーテル・ブリューゲル[父]の原画による)

制作年1570年以降
材質・技法・形状エングレーヴィング
寸法(cm)23.4 x 30.2(画寸); 25.6 x 33.8(紙寸)
署名・年記画面中央下: ピーテル・ファン・デル・ヘイデンのモノグラム; 画面右下: Aux quatre Vents; 画面右下隅: P. Bruegel Inuet; 画面下の余白にラテン語で銘文: Quid modo diuiti[a]e, quid fului vasta metallic // Congeries, nummis arca referta noui, // Illecebres inter tantas, atq[ue] agmina furum, // Inditium cunctis efferus vncus erit, // Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrat // Impetus, et spolijs apta rapina feris. (財宝、黄金の大きな山、新たな貨幣の詰まった金庫が一体何であるか、かくも多くの誘惑と泥棒の大群の中で、全てに共通する印と言えばひっかけ鉤のみ、戦利品収奪をも生み出し、さらに高じて諸悪を促す。衝動があれば、残虐な戦利品を厭わない強奪がなされる。); 画面下の余白にオランダ語で銘文: Wel aen ghij Spaerpotten, Tonnen, en Kisten. // Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten. // Al seet men v ooc anders, willet niet ghelouen. // Daerom vuere wij den haec die ons noijt en miste, // Men soeckt wel actie om ons te uerdoouen, // Maer men souwer niet krijgen, waerder niet te roouen.(さあ、お前たち貯金箱よ、樽たちよ、箱たちよ、この戦いや喧嘩は皆お金と財宝をめぐること。人がお前たちに違うことを言っても、信じてはならぬ。そのために、自分たちを決して見失わないように、ひっかけ鉤を旗印にしているのだ。人はわれらを麻痺させるために方策を探すだろうが、略奪できないならば、手に入れることはできまい。)
Standard ref.Hollstein 146 II; New Hollstein 33 II
分類版画
所蔵番号G.2012-0008
金銭の戦い(ピーテル・ブリューゲル[父]の原画による) The Battle for the Money (after Pieter Bruegel the Elder)

展覧会歴

2018
[版画素描展示]西洋版画を視る―エングレーヴィング:ビュランから生まれる精緻な世界, 国立西洋美術館 版画素描展示室, 2018年6月19日-2018年9月24日, cat. no. 18

文献歴

1871
Nagler, G. K. Die Monogrammisten, vol. 4. München, 1871, p. 552, 1771, 10.
1908
Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 146.
1954
Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 282, no. 146.
1967
Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 61.
1970
De Pauw-De Veen, Lydia. Hieronymus Cock: Prentenuitgever en graveur 1507?-1570, exh. cat. Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussels, 1970, no. 113.
1977
Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 322, on. 42.
1988
Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 204
1989
ピーテル・ブリューゲル全版画展 (exh. cat.). ブリヂストン美術館, 東京, 1989年1月7日-2月26日; 石橋美術館, 久留米, 3月4日-4月9日; 三重県立美術館, 4月15日-5月14日; 広島県立美術館, 5月20-6月18日. 東京, 東京新聞, c1989, cat. no. 54.
1992
Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no. 146.
2001
Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no. 54.
2006
The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den IJssel, 2006, no. 33 II
2014
国立西洋美術館報. No. 47 (Apr. 2012-Mar. 2013), 2014, 新収作品一覧. p. 59.

Page top

Pieter van der Heyden [Antwerp, c. 1530 - Berchem near Antwerp, c. 1572]

Pieter Bruegel (after) [Breda, c. 1525 - Brussels, 1569]

The Battle for the Money (after Pieter Bruegel the Elder)

Dateafter 1570
Materials/Techniquesengraving
Size (cm)23.4 x 30.2 (image); 25.6 x 33.8 (sheet)
InscriptionsMonogram of Pieter van der Heyden at bottom center; At bottom right: Aux quatre Vents; In lower right corner: P. Bruegel Inuet; In lower margin in Latin: Quid modo diuiti[a]e, quid fului vasta metallic // Congeries, nummis arca referta noui, // Illecebres inter tantas, atq[ue] agmina furum, // Inditium cunctis efferus vncus erit, // Preda facit furem, feruens mala cuncta ministrat // Impetus, et spolijs apta rapina feris.; Idem in Dutch: Wel aen ghij Spaerpotten, Tonnen, en Kisten. // Tis al om gelt en goet, dit striden en twisten. // Al seet men v ooc anders, willet niet ghelouen. // Daerom vuere wij den haec die ons noijt en miste, // Men soeckt wel actie om ons te uerdoouen, // Maer men souwer niet krijgen, waerder niet te roouen.
Standard ref.Hollstein 146 II; New Hollstein 33 II
CategoryPrints
Collection NumberG.2012-0008
The Battle for the Money (after Pieter Bruegel the Elder)

Exhibition History

2018
[Prints and Drawings Exhibition] Examining Western Prints – Engraving: Intricate Realms Conjured by the Burin, National Museum of Western Art, Prints and Drawings Gallery, Tokyo, 19 June 2018 - 24 September 2018, cat. no. 18

Bibliography

1871
Nagler, G. K. Die Monogrammisten, vol. 4. München, 1871, p. 552, 1771, 10.
1908
Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 146.
1954
Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 282, no. 146.
1967
Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 61.
1970
De Pauw-De Veen, Lydia. Hieronymus Cock: Prentenuitgever en graveur 1507?-1570, exh. cat. Koninklijke Bibliotheek Albert I, Brussels, 1970, no. 113.
1977
Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 322, on. 42.
1988
Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 204
1989
The Prints of Pieter Bruegel, the Elder (exh. cat.). Bridgestone Museum of Art, Tokyo, 7 January - 26 February; Ishibashi Museum of Art, Kurume, 4 March - 9 April; Mie Prefecrural Art Museum, 15 April - 14 May; Hiroshima Prefectural Museum of Art, 20 May - 18 June. Tokyo, The Tokyo Shimbun, c1989, cat. no. 54.
1992
Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no. 146.
2001
Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no. 54.
2006
The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den IJssel, 2006, no. 33 II
2014
Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 47 (Apr. 2012-Mar. 2013), 2014, List of New Acquisitions. p. 59.

Page top