2019.12.11 | 11 December 2019
オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]
『中国を旅すれば』：（14）ポルカ 中国の人たちってのは飛び抜けて目ざとく、しかもあれこれ考えるたちで、七面鳥っていうとても沈着冷静な動物がそうした胆汁気質にもかかわらず、足を代わる代わる小刻みにひくひくさせてとても楽しそうにしているのに気づいて、ある日その種の娯楽に打ち込んでいるこの家禽の真似をしてみようと思い立ったのだった。爾来、ある踊りの原形が、北京やあたり一帯の超一流の上流階級の間でたちまちもてはやされるようになったってわけ、だけど同じように中国的な気まぐれのせいで、良識と文法に反し、また七面鳥のほうは仲間内で「七面鳥踊り」っていう洗礼名をつけて呼ぼうとしてたにもかかわらず、この踊りはなぜか「ポルカ」って名づけられちゃったんだって
| 制作年 | 1844年 |
|---|---|
| 材質・技法・形状 | リトグラフ |
| 寸法（cm） | 23.9 x 20.3 |
| 署名・年記 | 石版右下に署名と番号: h. D; 670 |
| Standard ref. | Delteil 1202 (ii/ii), Tobu III-200 |
| 分類 | 版画 |
| 所蔵番号 | G.2000-1465 |
来歴
ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.
展覧会歴
- 2000
- オノレ・ドーミエ版画展III：新時代への眼差し：東武美術館所蔵による, 東武美術館, 2000年2月5日-2000年3月14日, no. 61
- 2010
- [版画素描展示]アウトサイダーズ, 国立西洋美術館 版画素描展示室 , 2010年12月10日-2011年2月13日, cat. no. 88
文献歴
- 2002
- 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. pp. 122-123.
Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]
<JOURNEY TO CHINA>: (14) THE POLKA: The Chinese people, an eminently observant and wise people, having noticed that the turkey-cock an animal of very phlegmatic temperament, seemed however to take the greatest pleasure in [enticing?] by turns each foot with a small jerky movement, one day took it into their heads to imitate this poultry in that type of amusement. Thence the origin of a dance which immediately caused delight in the best society of Peking and its suburb, but as a result of an equally Chinese whim this dance was named the Polka whereas good sense, grammar and the turkeys called for themselves to be baptised with the name of turkey-cocka.
| Date | 1844 |
|---|---|
| Materials/Techniques | lithograph |
| Size (cm) | 23.9 x 20.3 |
| Inscriptions | Signed on the stone, lower right: h. D; numbered on the stone, above the signature, right: 670 |
| Standard ref. | Delteil 1202 (ii/ii), Tobu III-200 |
| Category | Prints |
| Collection Number | G.2000-1465 |
Provenance
Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.
Exhibition History
- 2000
- Honoré Daumier Caricatures III: From the Tobu Collections, Tobu Museum of Art, 5 February 2000 - 14 March 2000, no. 61
- 2010
- [Prints and Drawings Exhibition] Outsiders, National Museum of Western Art, Tokyo, 10 December 2010 - 13 February 2011, cat. no. 88
Bibliography
- 2002
- Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. pp. 122-123.