更新日 2019.12.11 | 11 December 2019

現在は展示していません

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『中国を旅すれば』:(7)中国の結婚 まさに釣り糸を垂れようとしている釣り師の神わざ、あるいは狙いを定めて追跡し、駆け引きしている狩人の手だれ、あるいはまた売買契約がおじゃんになってもしかたがないようなまずいところが自分の馬にあることを隠しまくる馬商人の手練手管、そんなのはみな、まだまだ甘い、なにものにも比ぶもののない神わざと手だれと手練手管を、母親ってもんは娘を嫁にやるとき発揮す・・・哀れ、中国の男たちは擬似餌に疑いを持っていても、それは蜂蜜と膠でできていて、逃れるすべはない、だれかがいつもおふくろさんの罠に落ち込んで一巻の終わり

制作年1844年
材質・技法・形状リトグラフ
寸法(cm)23.8 x 20.6
署名・年記石版左下に番号: 603
Standard ref.Delteil 1195 (ii/ii), Tobu III-193
分類版画
所蔵番号G.2000-1458
『中国を旅すれば』:(7)中国の結婚 まさに釣り糸を垂れようとしている釣り師の神わざ、あるいは狙いを定めて追跡し、駆け引きしている狩人の手だれ、あるいはまた売買契約がおじゃんになってもしかたがないようなまずいところが自分の馬にあることを隠しまくる馬商人の手練手管、そんなのはみな、まだまだ甘い、なにものにも比ぶもののない神わざと手だれと手練手管を、母親ってもんは娘を嫁にやるとき発揮す・・・哀れ、中国の男たちは擬似餌に疑いを持っていても、それは蜂蜜と膠でできていて、逃れるすべはない、だれかがいつもおふくろさんの罠に落ち込んで一巻の終わり <JOURNEY TO CHINA>: (7) CHINESE MARRIAGE: The angler's skill in setting his lines, the hunter's artfulness in taking game, the horse-dealer's tricks to hide the redhibitory defects of his horse, nothing is comparable to the skill, the artfulness, the trick which a mother deploys in order to marry her daughter... the poor Chinese men mistrust the lures, of honey and of glue, to no avail, someone always falls into the maternal snare.

来歴

ピーター・モース;東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

2000
オノレ・ドーミエ版画展III:新時代への眼差し:東武美術館所蔵による, 東武美術館, 2000年2月5日-2000年3月14日, no. 58
2010
[版画素描展示]アウトサイダーズ, 国立西洋美術館 版画素描展示室 , 2010年12月10日-2011年2月13日, cat. no. 81

文献歴

2002
国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. pp. 121-122.

Page top

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<JOURNEY TO CHINA>: (7) CHINESE MARRIAGE: The angler's skill in setting his lines, the hunter's artfulness in taking game, the horse-dealer's tricks to hide the redhibitory defects of his horse, nothing is comparable to the skill, the artfulness, the trick which a mother deploys in order to marry her daughter... the poor Chinese men mistrust the lures, of honey and of glue, to no avail, someone always falls into the maternal snare.

Date1844
Materials/Techniqueslithograph
Size (cm)23.8 x 20.6
InscriptionsUnsigned on the stone; numbered on the stone, lower left: 603
Standard ref.Delteil 1195 (ii/ii), Tobu III-193
CategoryPrints
Collection NumberG.2000-1458
<JOURNEY TO CHINA>: (7) CHINESE MARRIAGE: The angler's skill in setting his lines, the hunter's artfulness in taking game, the horse-dealer's tricks to hide the redhibitory defects of his horse, nothing is comparable to the skill, the artfulness, the trick which a mother deploys in order to marry her daughter... the poor Chinese men mistrust the lures, of honey and of glue, to no avail, someone always falls into the maternal snare.

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

2000
Honoré Daumier Caricatures III: From the Tobu Collections, Tobu Museum of Art, 5 February 2000 - 14 March 2000, no. 58
2010
[Prints and Drawings Exhibition] Outsiders, National Museum of Western Art, Tokyo, 10 December 2010 - 13 February 2011, cat. no. 81

Bibliography

2002
Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. pp. 121-122.

Page top