オノレ・ドーミエ | 『中国を旅すれば』：（4）船宿　ホテルの支配人と称するこの男―中国での話なんだが―それよりなにより港じゃ天下ご免の盗っ人って言ってもいいくらいのやつなんだが・・・やつが一切合財、勘定に入れてんのをとやかく言おうもんなら、たとえばあんたがやつに注文しなかった晩飯の数だとか―あんたがやつにさせなかった使いっ走りの回数だとか―あんたに給仕しなかったウェイターの人数だとか―あんたがもう支払った手荷物の運び賃だとか、そしたら丁重な答えが返ってくるぞ。「お客しゃん、おれたちゃいつだって勘定してんだ、いつだってね・・・それが中国の習慣なんだよ！・・・」 | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『中国を旅すれば』：（4）船宿　ホテルの支配人と称するこの男―中国での話なんだが―それよりなにより港じゃ天下ご免の盗っ人って言ってもいいくらいのやつなんだが・・・やつが一切合財、勘定に入れてんのをとやかく言おうもんなら、たとえばあんたがやつに注文しなかった晩飯の数だとか―あんたがやつにさせなかった使いっ走りの回数だとか―あんたに給仕しなかったウェイターの人数だとか―あんたがもう支払った手荷物の運び賃だとか、そしたら丁重な答えが返ってくるぞ。「お客しゃん、おれたちゃいつだって勘定してんだ、いつだってね・・・それが中国の習慣なんだよ！・・・」

制作年	1844年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	25.1 x 20.4
署名・年記	石版右下に署名と番号: h. D.; 550
Standard ref.	Delteil 1192 (ii/ii), Tobu III-190
分類	版画
所蔵番号	G.2000-1455

『中国を旅すれば』：（4）船宿　ホテルの支配人と称するこの男―中国での話なんだが―それよりなにより港じゃ天下ご免の盗っ人って言ってもいいくらいのやつなんだが・・・やつが一切合財、勘定に入れてんのをとやかく言おうもんなら、たとえばあんたがやつに注文しなかった晩飯の数だとか―あんたがやつにさせなかった使いっ走りの回数だとか―あんたに給仕しなかったウェイターの人数だとか―あんたがもう支払った手荷物の運び賃だとか、そしたら丁重な答えが返ってくるぞ。「お客しゃん、おれたちゃいつだって勘定してんだ、いつだってね・・・それが中国の習慣なんだよ！・・・」 <JOURNEY TO CHINA>: (4) THE SEAFARERS' HOTEL: He who says hotel-keeper —in China— and above all in a seaport, says patent thief... if you bring to his notice that he counts dinners that you have not ordered —errands that you have not had [him] make —waiters who have not served you —expenses for transporting luggage for which you have paid, he replies graciously: Suh, we always count that, always... that is the Chinese habit!...

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

2010: [版画素描展示]アウトサイダーズ, 国立西洋美術館　版画素描展示室 , 2010年12月10日-2011年2月13日, cat. no. 78

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 121.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<JOURNEY TO CHINA>: (4) THE SEAFARERS' HOTEL: He who says hotel-keeper —in China— and above all in a seaport, says patent thief... if you bring to his notice that he counts dinners that you have not ordered —errands that you have not had [him] make —waiters who have not served you —expenses for transporting luggage for which you have paid, he replies graciously: Suh, we always count that, always... that is the Chinese habit!...

Date	1844
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	25.1 x 20.4
Inscriptions	Signed on the stone, lower right: h. D.; numbered on the stone, above the signature: 550
Standard ref.	Delteil 1192 (ii/ii), Tobu III-190
Category	Prints
Collection Number	G.2000-1455

<JOURNEY TO CHINA>: (4) THE SEAFARERS' HOTEL: He who says hotel-keeper —in China— and above all in a seaport, says patent thief... if you bring to his notice that he counts dinners that you have not ordered —errands that you have not had [him] make —waiters who have not served you —expenses for transporting luggage for which you have paid, he replies graciously: Suh, we always count that, always... that is the Chinese habit!...

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

2010: [Prints and Drawings Exhibition] Outsiders, National Museum of Western Art, Tokyo, 10 December 2010 - 13 February 2011, cat. no. 78

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 121.