オノレ・ドーミエ | 『中国を旅すれば』：（2）　旅券　中国を訪れる外国人は絶対必要不可欠な手つづきに従わせられる。用紙を渡され、そこに自分がそう見られたい年齢や、やっていると称してる職業や、生まれたと決めつけて悦に入れそうな場所を記入する。それが全部終わるとこんどはだれにでも当てはまるような特徴の詳細な記述がだらだらとあって、それやこれやののちに、2フランの心づけにもかかわらず、中国政府はありがた迷惑にもその外国人に援助と手助けを1年間、貸付けてくれようとみなしてくれる | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『中国を旅すれば』：（2）　旅券　中国を訪れる外国人は絶対必要不可欠な手つづきに従わせられる。用紙を渡され、そこに自分がそう見られたい年齢や、やっていると称してる職業や、生まれたと決めつけて悦に入れそうな場所を記入する。それが全部終わるとこんどはだれにでも当てはまるような特徴の詳細な記述がだらだらとあって、それやこれやののちに、2フランの心づけにもかかわらず、中国政府はありがた迷惑にもその外国人に援助と手助けを1年間、貸付けてくれようとみなしてくれる

制作年	1844年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	19.0 x 24.4
署名・年記	石版右下に署名と番号: h. D.; 551
Standard ref.	Delteil 1190 (iii/iii), Tobu III-188
分類	版画
所蔵番号	G.2000-1453

『中国を旅すれば』：（2）　旅券　中国を訪れる外国人は絶対必要不可欠な手つづきに従わせられる。用紙を渡され、そこに自分がそう見られたい年齢や、やっていると称してる職業や、生まれたと決めつけて悦に入れそうな場所を記入する。それが全部終わるとこんどはだれにでも当てはまるような特徴の詳細な記述がだらだらとあって、それやこれやののちに、2フランの心づけにもかかわらず、中国政府はありがた迷惑にもその外国人に援助と手助けを1年間、貸付けてくれようとみなしてくれる <JOURNEY TO CHINA>: (2) THE PASSPORT: The foreigner who visits China is submitted to an indispensable formality; he receives a slip of paper on which is written the age he wants to indicate, the profession he says he pursues and the place where it pleases him to appoint his birth; all that followed by a description of particulars which applies to everybody, after which, against a consideration of two francs, the Chinese government is deemed to lend him succour and assistance for one year.

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

2010: [版画素描展示]アウトサイダーズ, 国立西洋美術館　版画素描展示室 , 2010年12月10日-2011年2月13日, cat. no. 76

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 121.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<JOURNEY TO CHINA>: (2) THE PASSPORT: The foreigner who visits China is submitted to an indispensable formality; he receives a slip of paper on which is written the age he wants to indicate, the profession he says he pursues and the place where it pleases him to appoint his birth; all that followed by a description of particulars which applies to everybody, after which, against a consideration of two francs, the Chinese government is deemed to lend him succour and assistance for one year.

Date	1844
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	19.0 x 24.4
Inscriptions	Signed on the stone, lower right: h. D.; numbered on the stone, to the right of the signature: 551
Standard ref.	Delteil 1190 (iii/iii), Tobu III-188
Category	Prints
Collection Number	G.2000-1453

<JOURNEY TO CHINA>: (2) THE PASSPORT: The foreigner who visits China is submitted to an indispensable formality; he receives a slip of paper on which is written the age he wants to indicate, the profession he says he pursues and the place where it pleases him to appoint his birth; all that followed by a description of particulars which applies to everybody, after which, against a consideration of two francs, the Chinese government is deemed to lend him succour and assistance for one year.

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

2010: [Prints and Drawings Exhibition] Outsiders, National Museum of Western Art, Tokyo, 10 December 2010 - 13 February 2011, cat. no. 76

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 121.