オノレ・ドーミエ | 『ロベール・マケール』（続）：（16）拝啓、不運の重みに押しつぶされ、破産し、無一文となり、正気を失いました。私にとって愛しいすべてのもの、私の祖国、私の債権者たち、身の回りの品すべてを手離し、私はこの異国の土地におります。迫害者たちから身を隠しておりますが、しかしマケールの名を無傷に保つために、さらに大きな犠牲を払おうとしております。その結果、私は貴殿に対し10年間に2％を支払うという提案をいたします・・・もし拒否なさるなら、あなたは前述の2％の希望とあなたのしもべの尊敬を失うだけであります。―マケール拝 | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『ロベール・マケール』（続）：（16）拝啓、不運の重みに押しつぶされ、破産し、無一文となり、正気を失いました。私にとって愛しいすべてのもの、私の祖国、私の債権者たち、身の回りの品すべてを手離し、私はこの異国の土地におります。迫害者たちから身を隠しておりますが、しかしマケールの名を無傷に保つために、さらに大きな犠牲を払おうとしております。その結果、私は貴殿に対し10年間に2％を支払うという提案をいたします・・・もし拒否なさるなら、あなたは前述の2％の希望とあなたのしもべの尊敬を失うだけであります。―マケール拝

制作年	1841年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	24.3 x 19.3
Standard ref.	Delteil 881 (iii/iv), Tobu II-411
分類	版画
所蔵番号	G.2000-1142

『ロベール・マケール』（続）：（16）拝啓、不運の重みに押しつぶされ、破産し、無一文となり、正気を失いました。私にとって愛しいすべてのもの、私の祖国、私の債権者たち、身の回りの品すべてを手離し、私はこの異国の土地におります。迫害者たちから身を隠しておりますが、しかしマケールの名を無傷に保つために、さらに大きな犠牲を払おうとしております。その結果、私は貴殿に対し10年間に2％を支払うという提案をいたします・・・もし拒否なさるなら、あなたは前述の2％の希望とあなたのしもべの尊敬を失うだけであります。―マケール拝 <ROBERT MACAIRE.> 2nd Series: (16) Sirs, crushed under the weight of misfortune, ruined, laid bare, I lost my head, I abandoned all that was dear to me, my motherrrland, my creditors, the whole paraphernalia... here am I on foreign soil... sheltered from my persecutors, but ready for the greatest sacrifices to preserve intact the name of Macaire. In consequence, I offer you 2 per cent payable in ten years;... by refusing, you can only lose hopes of the above-mentioned 2 per cent and the estmation of your servant / Macaire.

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

1999: オノレ・ドーミエ版画展II：顔・かお・カオ：東武美術館所蔵による, 東武美術館, 1999年1月25日-1999年2月23日, no. 134

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 104.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<ROBERT MACAIRE.> 2nd Series: (16) Sirs, crushed under the weight of misfortune, ruined, laid bare, I lost my head, I abandoned all that was dear to me, my motherrrland, my creditors, the whole paraphernalia... here am I on foreign soil... sheltered from my persecutors, but ready for the greatest sacrifices to preserve intact the name of Macaire. In consequence, I offer you 2 per cent payable in ten years;... by refusing, you can only lose hopes of the above-mentioned 2 per cent and the estmation of your servant / Macaire.

Date	1841
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	24.3 x 19.3
Inscriptions	Unsigned; Unnumbered on the stone
Standard ref.	Delteil 881 (iii/iv), Tobu II-411
Category	Prints
Collection Number	G.2000-1142

<ROBERT MACAIRE.> 2nd Series: (16) Sirs, crushed under the weight of misfortune, ruined, laid bare, I lost my head, I abandoned all that was dear to me, my motherrrland, my creditors, the whole paraphernalia... here am I on foreign soil... sheltered from my persecutors, but ready for the greatest sacrifices to preserve intact the name of Macaire. In consequence, I offer you 2 per cent payable in ten years;... by refusing, you can only lose hopes of the above-mentioned 2 per cent and the estmation of your servant / Macaire.

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

1999: Honoré Daumier Caricatures II: From the Tobu Collections, Tobu Museum of Art, 25 January 1999 - 23 February 1999, no. 134

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 104.