オノレ・ドーミエ | 『カモネギおじさんの人生踏んだり蹴ったり』：（1）「なに、支配人、あなたは私の父が40年前にあなたの共済組合に供託した10万フランのうち、99,721フラン35サンチームを目減りさせてしまったですと・・・だがあなたがたの趣意書には利息が利息を生んで、資本は6年間で6倍になると書いてあるじゃないですか・・・」「それは事実です。しかし・・・不運が・・・収入の変動が・・・私の前任者たちが債権者たちの前から姿を消してしまったのです・・・ともかく、この共済組合の将来は今からは保証つきです・・・」「なに！保証つきだと？それなら話はちがう！・・・では私の278フラン65サンチームをひきつづき預けるから、利息を蓄積して元手を取り戻すよう努めてくれたまえ・・・これは減らさないでくださいよ・・・後日また来ますから・・・」「結構ですとも！・・・結構ですとも！！・・・あなたのお金から目を離しませんよ、私自身のお金のように大切にしますから・・・後日またいらしてください・・・どうぞできるだけ遅く」 | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『カモネギおじさんの人生踏んだり蹴ったり』：（1）「なに、支配人、あなたは私の父が40年前にあなたの共済組合に供託した10万フランのうち、99,721フラン35サンチームを目減りさせてしまったですと・・・だがあなたがたの趣意書には利息が利息を生んで、資本は6年間で6倍になると書いてあるじゃないですか・・・」「それは事実です。しかし・・・不運が・・・収入の変動が・・・私の前任者たちが債権者たちの前から姿を消してしまったのです・・・ともかく、この共済組合の将来は今からは保証つきです・・・」「なに！保証つきだと？それなら話はちがう！・・・では私の278フラン65サンチームをひきつづき預けるから、利息を蓄積して元手を取り戻すよう努めてくれたまえ・・・これは減らさないでくださいよ・・・後日また来ますから・・・」「結構ですとも！・・・結構ですとも！！・・・あなたのお金から目を離しませんよ、私自身のお金のように大切にしますから・・・後日またいらしてください・・・どうぞできるだけ遅く」

制作年	1838年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	18.5 x 15.6
署名・年記	枠内左下に署名: h. D.
Standard ref.	Delteil 546 (i/ii), Tobu II-393
分類	版画
所蔵番号	G.2000-1120

『カモネギおじさんの人生踏んだり蹴ったり』：（1）「なに、支配人、あなたは私の父が40年前にあなたの共済組合に供託した10万フランのうち、99,721フラン35サンチームを目減りさせてしまったですと・・・だがあなたがたの趣意書には利息が利息を生んで、資本は6年間で6倍になると書いてあるじゃないですか・・・」「それは事実です。しかし・・・不運が・・・収入の変動が・・・私の前任者たちが債権者たちの前から姿を消してしまったのです・・・ともかく、この共済組合の将来は今からは保証つきです・・・」「なに！保証つきだと？それなら話はちがう！・・・では私の278フラン65サンチームをひきつづき預けるから、利息を蓄積して元手を取り戻すよう努めてくれたまえ・・・これは減らさないでくださいよ・・・後日また来ますから・・・」「結構ですとも！・・・結構ですとも！！・・・あなたのお金から目を離しませんよ、私自身のお金のように大切にしますから・・・後日またいらしてください・・・どうぞできるだけ遅く」 <MISADVENTURES AND DISAPPOINTMENT OF MR.GOGO>: (1) What, Director, you've lost 99,721[francs] 35 centimes from the 100,000 f[rancs] that my father deposited in your friendly society 40 years ago!... But your prospectuses say that your Capital has increased six-fold in six years from the accumulation of interests and the interest on the interests... — it's true, but... misfortunes... variations in revenue... my predecessors fleeing from their creditors... anyway, the future of this mutual society is assured from now on... — Oh! it's assured? well that's different!... well!! keep my 278[francs] 65 centimes, accumulate interest and try to regain the capital... don't lose it... I'll come back later... — very well!!... very well!!... I'll keep an eye on your money, I'll look after it as if it were my own... come back later... as late as possible.

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

1999: オノレ・ドーミエ版画展II：顔・かお・カオ：東武美術館所蔵による, 東武美術館, 1999年1月25日-1999年2月23日, no. 125

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 101.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<MISADVENTURES AND DISAPPOINTMENT OF MR.GOGO>: (1) What, Director, you've lost 99,721[francs] 35 centimes from the 100,000 f[rancs] that my father deposited in your friendly society 40 years ago!... But your prospectuses say that your Capital has increased six-fold in six years from the accumulation of interests and the interest on the interests... — it's true, but... misfortunes... variations in revenue... my predecessors fleeing from their creditors... anyway, the future of this mutual society is assured from now on... — Oh! it's assured? well that's different!... well!! keep my 278[francs] 65 centimes, accumulate interest and try to regain the capital... don't lose it... I'll come back later... — very well!!... very well!!... I'll keep an eye on your money, I'll look after it as if it were my own... come back later... as late as possible.

Date	1838
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	18.5 x 15.6
Inscriptions	Signed on the stone, within the fictive painting, lower left: h. D.; Unnumbered on the stone
Standard ref.	Delteil 546 (i/ii), Tobu II-393
Category	Prints
Collection Number	G.2000-1120

<MISADVENTURES AND DISAPPOINTMENT OF MR.GOGO>: (1) What, Director, you've lost 99,721[francs] 35 centimes from the 100,000 f[rancs] that my father deposited in your friendly society 40 years ago!... But your prospectuses say that your Capital has increased six-fold in six years from the accumulation of interests and the interest on the interests... — it's true, but... misfortunes... variations in revenue... my predecessors fleeing from their creditors... anyway, the future of this mutual society is assured from now on... — Oh! it's assured? well that's different!... well!! keep my 278[francs] 65 centimes, accumulate interest and try to regain the capital... don't lose it... I'll come back later... — very well!!... very well!!... I'll keep an eye on your money, I'll look after it as if it were my own... come back later... as late as possible.

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

1999: Honoré Daumier Caricatures II: From the Tobu Collections, Tobu Museum of Art, 25 January 1999 - 23 February 1999, no. 125

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 101.