オノレ・ドーミエ | 『議会の牧歌劇』：（4）フローラとゼフュロス（ド・ラ・ムルト）　彼は軽くバランスを取りながら／足でそっと水面をかすってみる。／息をのみ彼を礼賛するフローラは／ひとりごちる。／いやーん！彼ってなんてステキなの！（アナクレオンより訳出、訳者ラタポワール、退役憲兵隊長、パリのシャロン・シュル・マルヌ文学会・十二月十日会会員） | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『議会の牧歌劇』：（4）フローラとゼフュロス（ド・ラ・ムルト）　彼は軽くバランスを取りながら／足でそっと水面をかすってみる。／息をのみ彼を礼賛するフローラは／ひとりごちる。／いやーん！彼ってなんてステキなの！（アナクレオンより訳出、訳者ラタポワール、退役憲兵隊長、パリのシャロン・シュル・マルヌ文学会・十二月十日会会員）

制作年	1850年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	21.0 x 28.2
署名・年記	画面左下に署名: h.D.; 画面右下に番号: 209
Standard ref.	Delteil 2053 (i/i), Tobu II-183
分類	版画
所蔵番号	G.2000-0885

『議会の牧歌劇』：（4）フローラとゼフュロス（ド・ラ・ムルト）　彼は軽くバランスを取りながら／足でそっと水面をかすってみる。／息をのみ彼を礼賛するフローラは／ひとりごちる。／いやーん！彼ってなんてステキなの！（アナクレオンより訳出、訳者ラタポワール、退役憲兵隊長、パリのシャロン・シュル・マルヌ文学会・十二月十日会会員） <PARLIAMENTARY IDYLLS>: (4) FLORA AND ZEPHYR (DE LA MEURTHE.): Lightly he balances himself / On a foot barely skimming the water's surface:/ Flora who admires him in silence / Says to herself. / Ah! God damn it all, how beautiful he is! (Translated from Anacreon by Ratapoil, retired police colonel, member of Châlons sur Marne society of literature and of the society of the Tenth-of-December in Paris)

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

1999: オノレ・ドーミエ版画展II：顔・かお・カオ：東武美術館所蔵による, 東武美術館, 1999年1月25日-1999年2月23日, no. 56

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 84.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<PARLIAMENTARY IDYLLS>: (4) FLORA AND ZEPHYR (DE LA MEURTHE.): Lightly he balances himself / On a foot barely skimming the water's surface:/ Flora who admires him in silence / Says to herself. / Ah! God damn it all, how beautiful he is! (Translated from Anacreon by Ratapoil, retired police colonel, member of Châlons sur Marne society of literature and of the society of the Tenth-of-December in Paris)

Date	1850
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	21.0 x 28.2
Inscriptions	Signed on the stone, within the feigned painting, lower left: h. D.; Numbered on the stone, within the feigned painting, lower right: 209
Standard ref.	Delteil 2053 (i/i), Tobu II-183
Category	Prints
Collection Number	G.2000-0885

<PARLIAMENTARY IDYLLS>: (4) FLORA AND ZEPHYR (DE LA MEURTHE.): Lightly he balances himself / On a foot barely skimming the water's surface:/ Flora who admires him in silence / Says to herself. / Ah! God damn it all, how beautiful he is! (Translated from Anacreon by Ratapoil, retired police colonel, member of Châlons sur Marne society of literature and of the society of the Tenth-of-December in Paris)

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

1999: Honoré Daumier Caricatures II: From the Tobu Collections, Tobu Museum of Art, 25 January 1999 - 23 February 1999, no. 56

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 84.