オノレ・ドーミエ | 『パリのおのぼりさん』：（1）到着「えっ、もう部屋がないって！・・・」「あなたの帽子用の箱を置く場所さえありませんよ」「でも、相部屋ならどうかね？」「もう21人のイギリスの方たちがおりますが」「屋根裏部屋は？」「サヴォワの人たち11人を入れてしまいました」「地下室は？」「15人のポーランド人がすでに入っております」「ああ、やれやれ・・・ああ畜生・・・ちぇっ、なんてこった！では私たちは車よけの片隅で夜を明かすことになるのかい？」「そうなさるのが一番ですよ、そうすればなにか起こったとき、見回りの警官がすぐに助けてくれますからね。警察署のサン・マルタン室で寝るように連れていってくれますよ！・・・住所不定の人々と身分証明を持たないプードルたち専用の場所ですがね！・・・」 | 収蔵作品 | 国立西洋美術館

2019.12.11 | 11 December 2019

オノレ・ドーミエ[マルセイユ, 1808年 - ヴァルモンドワ, 1879年]

『パリのおのぼりさん』：（1）到着「えっ、もう部屋がないって！・・・」「あなたの帽子用の箱を置く場所さえありませんよ」「でも、相部屋ならどうかね？」「もう21人のイギリスの方たちがおりますが」「屋根裏部屋は？」「サヴォワの人たち11人を入れてしまいました」「地下室は？」「15人のポーランド人がすでに入っております」「ああ、やれやれ・・・ああ畜生・・・ちぇっ、なんてこった！では私たちは車よけの片隅で夜を明かすことになるのかい？」「そうなさるのが一番ですよ、そうすればなにか起こったとき、見回りの警官がすぐに助けてくれますからね。警察署のサン・マルタン室で寝るように連れていってくれますよ！・・・住所不定の人々と身分証明を持たないプードルたち専用の場所ですがね！・・・」

制作年	1844年
材質・技法・形状	リトグラフ
寸法（cm）	25.4 x 19.6
Standard ref.	Delteil 1272 (ii/ii), Tobu I-376
分類	版画
所蔵番号	G.2000-0538

『パリのおのぼりさん』：（1）到着「えっ、もう部屋がないって！・・・」「あなたの帽子用の箱を置く場所さえありませんよ」「でも、相部屋ならどうかね？」「もう21人のイギリスの方たちがおりますが」「屋根裏部屋は？」「サヴォワの人たち11人を入れてしまいました」「地下室は？」「15人のポーランド人がすでに入っております」「ああ、やれやれ・・・ああ畜生・・・ちぇっ、なんてこった！では私たちは車よけの片隅で夜を明かすことになるのかい？」「そうなさるのが一番ですよ、そうすればなにか起こったとき、見回りの警官がすぐに助けてくれますからね。警察署のサン・マルタン室で寝るように連れていってくれますよ！・・・住所不定の人々と身分証明を持たないプードルたち専用の場所ですがね！・・・」 <Strangers in Paris>: (1) The arrival: What, no room!... — Not even for your hat-box... — What about in the sitting-room? — Twenty one Englishmen are in there... — In the attic?... — I've put eleven Savoyards in there... — In the celler?... — Fifteen Polish people have set up home... — Oh! hang it...oh! damnation... oh! Good God!...are we going to spend the night by the side of a milestone?... — That's what you'd better do, because then the night patrol will get you out of trouble quickly by taking you to sleep at the Prefecture of Police's office, Saint Martin cell!... specially reserved for the homeless and poodles without papers!...

来歴

ピーター・モース；東武美術館; Purchased by the NMWA, 2001.

展覧会歴

1997: オノレ・ドーミエ版画展：時代の目撃者：東武美術館所蔵による, 東武美術館, 1997年1月25日-1997年2月11日, no. 147

文献歴

2002: 国立西洋美術館年報. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, 高橋明也. 新収作品. pp. 14-15, 新収作品一覧. p. 63.

Honoré Daumier [Marseille, 1808 - Valmondois, 1879]

<Strangers in Paris>: (1) The arrival: What, no room!... — Not even for your hat-box... — What about in the sitting-room? — Twenty one Englishmen are in there... — In the attic?... — I've put eleven Savoyards in there... — In the celler?... — Fifteen Polish people have set up home... — Oh! hang it...oh! damnation... oh! Good God!...are we going to spend the night by the side of a milestone?... — That's what you'd better do, because then the night patrol will get you out of trouble quickly by taking you to sleep at the Prefecture of Police's office, Saint Martin cell!... specially reserved for the homeless and poodles without papers!...

Date	1844
Materials/Techniques	lithograph
Size (cm)	25.4 x 19.6
Standard ref.	Delteil 1272 (ii/ii), Tobu I-376
Category	Prints
Collection Number	G.2000-0538

<Strangers in Paris>: (1) The arrival: What, no room!... — Not even for your hat-box... — What about in the sitting-room? — Twenty one Englishmen are in there... — In the attic?... — I've put eleven Savoyards in there... — In the celler?... — Fifteen Polish people have set up home... — Oh! hang it...oh! damnation... oh! Good God!...are we going to spend the night by the side of a milestone?... — That's what you'd better do, because then the night patrol will get you out of trouble quickly by taking you to sleep at the Prefecture of Police's office, Saint Martin cell!... specially reserved for the homeless and poodles without papers!...

Provenance

Peter Morse; Tobu Museum of Art (Tobu Railway Company); Purchased by the NMWA, 2001.

Exhibition History

1997: Honore Daumier Caricatures from the Tobu Collections: Eyewitness of an Epoch, Tobu Museum of Art, 25 January 1997 - 11 February 1997, no. 147

Bibliography

2002: Annual Bulletin of the National Museum of Western Art. No. 35 (Apr. 2000-Mar. 2001), 2002, Takahashi, Akiya. New Acquisitions. pp. 14-15, List of New Acquisitions. p. 63.