『パリのおのぼりさん』：（1）到着「えっ、もう部屋がないって！・・・」「あなたの帽子用の箱を置く場所さえありませんよ」「でも、相部屋ならどうかね？」「もう21人のイギリスの方たちがおりますが」「屋根裏部屋は？」「サヴォワの人たち11人を入れてしまいました」「地下室は？」「15人のポーランド人がすでに入っております」「ああ、やれやれ・・・ああ畜生・・・ちぇっ、なんてこった！では私たちは車よけの片隅で夜を明かすことになるのかい？」「そうなさるのが一番ですよ、そうすればなにか起こったとき、見回りの警官がすぐに助けてくれますからね。警察署のサン・マルタン室で寝るように連れていってくれますよ！・・・住所不定の人々と身分証明を持たないプードルたち専用の場所ですがね！・・・」 <Strangers in Paris>: (1) The arrival: What, no room!... — Not even for your hat-box... — What about in the sitting-room? — Twenty one Englishmen are in there... — In the attic?... — I've put eleven Savoyards in there... — In the celler?... — Fifteen Polish people have set up home... — Oh! hang it...oh! damnation... oh! Good God!...are we going to spend the night by the side of a milestone?... — That's what you'd better do, because then the night patrol will get you out of trouble quickly by taking you to sleep at the Prefecture of Police's office, Saint Martin cell!... specially reserved for the homeless and poodles without papers!...