更新日 2018.09.26 | 26 September 2018

現在は展示していません

ピーテル・ブリューゲル[ブレダ, 1525年頃 - ブリュッセル, 1569年]

賢い処女と愚かな処女のたとえ

制作年1560-61年頃
材質・技法・形状エングレーヴィング
寸法(cm)22.3 x 29.0
署名・年記左下に書込み: H. cock excu; 右下に書込み:BRVEGEL INV; 下余白に書込み: DATE NOBIS DE OLEO VESTRO, QVIA LAMPADES NOSTRÆ EXTINGVNTVR. NEQVAM, NEQVANDO NON SUFFICIAT NOBIS ET VOBIS math. 25
Standard ref.Van Bastelaer 123
分類版画
所蔵番号G.1984-0096
賢い処女と愚かな処女のたとえ The Parable of Wise and Foolish Virgins

作品解説

ブリューゲルの油彩画や素描が西洋絵画史の中で占められている重要な位置を彼の版画に求めることはできない。彼は版画の下絵素描を制作したに過ぎず、自ら彫版することは殆んどなかったからである。とはいえ、ブリューゲルは下絵画家として版画史上に確固たる位置を占め、その版画作品は、完成された油彩画の複製を目的としたいわゆる複製版画とは区別されなければならない。本作品の場合、画面右下隅にはBRVEGEL.INV(ブリューゲル創案)、左下隅にはH. cock excu.(ヒエロニムス・コック作)と記されているが、実際に版を刻んだのは、コックの工房の彫師フィリップ・ハレと考えられている。大文字の署名や象徴的モティーフの欠如といったことから、本作品の制作年代は1560-61年頃と推定されるが、これは、ブリューゲルが本格的に油彩画の制作を開始する時期である。 主題は『マタイ伝』第25章に述べられている賢い処女と愚かな処女のたとえ話である。キリストはイェルサレムの神殿で説教した折、天国に入るための準備のたとえとして、花婿を迎える10人の処女たちの話をした。思慮深い処女たちはあかりと油を用意していたが、愚かな処女たちは油を持っていなかったので婚宴のへや(天国)に入ることができなかったのである(『マタイ伝』25章1~13節)。画面は樹の幹と天使の姿で左右に分けられ、さらに広がる雲によって上下にも分けられている。画面左側には賢い処女たちの勤勉な生活が、右側には遊び暮らす愚かな処女たちの姿がそれぞれの来たるべき運命とともに描かれている。下部余白にラテン語で、「あなたがたのあかりが消えかかっていますから。わたしたちとあなたがたとに足りるだけは、多分ないでしょう。『マタイ伝』第25章」とあり、中央の天使の前の吹流しに「さあ花婿だ、迎えに出なさい」、右側階段の側壁に「わたしはあなたがたを知らない」という、やはり『マタイ伝』からの引用が記されている。(出典: 昭和59年度新収作品 [配布資料]. [東京]: 国立西洋美術館, 1984)

来歴

Christies' Auction, 1984, London; Galeria Grafica, Tokyo.

展覧会歴

2007
[国立美術館巡回展] 国立西洋美術館所蔵 ヨーロッパ美術の精華―神々と自然のかたち―, 姫路市立美術館, 2007年11月4日-2007年12月2日, cat. no. 24
2007
[国立美術館巡回展] 国立西洋美術館所蔵 ヨーロッパ美術の精華―神々と自然のかたち―, 松本市美術館, 2007年12月11日-2008年2月3日, cat. no. 24
2011
奇想の自然:レンブラント以前の北方版画, 国立西洋美術館, 2011年3月12日-2011年6月12日, cat. no. 46
2018
[版画素描展示]西洋版画を視る―エングレーヴィング:ビュランから生まれる精緻な世界, 国立西洋美術館 版画素描展示室, 2018年6月19日-2018年9月24日, cat. no. 16

文献歴

1906
Wurzbach, Alfred von. Niederländisches Künstler - Lexikon. Amsterdam, 1906 - 11, Brueghel. stiche, 27.
1908
Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 123.
1954
Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 274, no. 123.
1956
Stridbeck, Carl Gustaf. Bruegelstudien: Untersuchungen zu den ikonologischen Problemen dei Pieter Bruegel d. Ä. sowie dessen Beziehungen zum niederländischen Romanismus. Stockholm, 1956, pp. 255-256, Verzeichnis der Abbildungen. p. 378, no. 78.
1967
Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 56.
1974
監修:ヘルマン・リバース; 日本語版監修:土方定一; 解説:ルイ・ルベール; 訳者:二宮 敬等; ベルギー王立図書館編. ブリューゲル全版画. 東京, 岩波書店, 1974, no. 39.
1977
Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 319, on. 31.
1987
Dolders, Arno. The Illustrated Bartsch. vol. 56, Netherlandish Artist. New York, 1987, p. 131, on. 038.
1988
Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 160
1988
国立西洋美術館年報. No. 19 (1984), 1988 , 幸福 輝. 新収作品解説. p. 25, 新収作品目録. pp. 94-95, repr.
1989
ピーテル・ブリューゲル全版画展 (exh. cat.). ブリヂストン美術館, 東京, 1989年1月7日-2月26日; 石橋美術館, 久留米, 3月4日-4月9日; 三重県立美術館, 4月15日-5月14日; 広島県立美術館, 5月20-6月18日. 東京, 東京新聞, c1989, cat. no. 39
1992
Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no.123.
2001
Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no. 39.
2006
The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den IJssel, 2006, p.13, no.4.

Page top

Pieter Bruegel [Breda, c. 1525 - Brussels, 1569]

The Parable of Wise and Foolish Virgins

Dateca. 1560-61
Materials/Techniquesengraving
Size (cm)22.3 x 29.0
InscriptionsInscribed lower left: H. cock excu; lower right: BRVEGEL INV; in lower margin: DATE NOBIS DE OLEO VESTRO, QVIA LAMPADES NOSTRÆ EXTINGVNTVR. NEQVAM, NEQVANDO NON SUFFICIAT NOBIS ET VOBIS math. 25
Standard ref.Van Bastelaer 123
CategoryPrints
Collection NumberG.1984-0096
The Parable of Wise and Foolish Virgins

Provenance

Christies' Auction, 1984, London; Galeria Grafica, Tokyo.

Exhibition History

2007
Gods and Nature: The Essence of European Art from the National Museum of Western Art, Tokyo, Himeji City Museum of Art, 4 November 2007 - 2 December 2007, cat. no. 24
2007
Gods and Nature: The Essence of European Art from the National Museum of Western Art, Tokyo, Matsumoto City Museum of Art, 11 December 2007 - 3 February 2008, cat. no. 24
2011
Fantastic Nature: Northern Prints before Rembrandt, National Museum of Western Art, Tokyo, 12 March 2011 - 12 June 2011, cat. no. 46
2018
[Prints and Drawings Exhibition] Examining Western Prints – Engraving: Intricate Realms Conjured by the Burin, National Museum of Western Art, Prints and Drawings Gallery, Tokyo, 19 June 2018 - 24 September 2018, cat. no. 16

Bibliography

1906
Niederländisches Künstler - Lexikon. Amsterdam, 1906 - 11, Brueghel. stiche, 27.
1908
Van Bastelaer, René. Les estampes de Peter Bruegel l'Ancien. Bruxelles, 1908, no. 123.
1954
Hollstein, F. W. H. Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca. 1450-1700. vol III, Boekhorst-Brueghel. Amsterdam, 1954, p. 274, no. 123.
1956
Stridbeck, Carl Gustaf. Bruegelstudien: Untersuchungen zu den ikonologischen Problemen dei Pieter Bruegel d. Ä. sowie dessen Beziehungen zum niederländischen Romanismus. Stockholm, 1956, pp. 255-256, Verzeichnis der Abbildungen. p. 378, no. 78.
1967
Oberhuber, Konrad. Zwischen Renaissance und Barock: Das Zeitalter von Bruegel und Bellange (exh. cat.). Albertina, Wien, 9 November 1967 – 18 Februar 1968, no. 56.
1974
Lebeer, Louis; Hijikata, Teiichi. Complete Collection of Bruegel's Print Works (in Japanese). Tokyo, 1974, no. 39.
1977
Riggs, Timothy A. Hieronymus Cock: Printmaker and Publisher. New York & London, 1977, p. 319, on. 31.
1987
Dolders, Arno. The Illustrated Bartsch. vol. 56, Netherlandish Artist. New York, 1987, p. 131, on. 038.
1988
Marijnissen, Roger H. avec Ruyffelaere, P. Van Calster, P. Meij, A. W. F. M. Buruegel : Tout l’œuvre peint et dessiné. Paris, 1988, p. 160
1988
Annual bulletin of the National Museum of Western Art. No. 19 (1984), 1988, Kofuku, Akira. New Acquisitions 1984, p. 25, Catalogue of the New Acquisitions 1984. pp. 94-95, repr.
1989
The Prints of Pieter Bruegel, the Elder (exh. cat.). Bridgestone Museum of Art, Tokyo, 7 January - 26 February; Ishibashi Museum of Art, Kurume, 4 March - 9 April; Mie Prefecrural Art Museum, 15 April - 14 May; Hiroshima Prefectural Museum of Art, 20 May - 18 June. Tokyo, The Tokyo Shimbun, c1989, cat. no. 39
1992
Van Bastelaer, René. The Prints of Peter Bruegel the Elder. San Francisco, 1992, no.123.
2001
Müller, Jürgen. Pieter Bruegel invenit: Das druckgraphische Werk. Hamburg, 2001, no.39
2006
The New Hollstein Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts 1450-1700, Pieter Bruegel the Elder. Ouderkerk aan den IJssel, 2006, p.13, no.4.

Page top